1
00:00:56,292 --> 00:00:59,250
Certains poissons ne sont pas destinés à être mis en cage
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,583
Parce qu'ils appartiennent au ciel.
3
00:01:05,708 --> 00:01:11,250
DANS L'OCÉAN DU NORD IL Y A UN POISSON
CELA S'APPELLE LE NOM DE KUN.
4
00:01:11,292 --> 00:01:16,292
SA TAILLE EST TROP GRANDE POUR MESURER.
5
00:01:26,417 --> 00:01:28,208
Qui sommes-nous ?
6
00:01:29,042 --> 00:01:31,250
D'où venons-nous ?
7
00:01:31,292 --> 00:01:33,417
Et où allons-nous ?
8
00:01:38,333 --> 00:01:40,625
Personne ne se soucie de ces questions.
9
00:01:41,917 --> 00:01:44,958
Chaque jour, les gens vont simplement au travail
10
00:01:45,042 --> 00:01:47,542
se souriez-vous,
11
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
les chamailleries,
12
00:01:49,292 --> 00:01:50,333
acheter des choses,
13
00:01:50,375 --> 00:01:52,500
manger et dormir.
14
00:01:56,833 --> 00:01:58,958
Cent ans ont passé.
15
00:01:59,833 --> 00:02:03,708
J'ai déjà 117 ans.
16
00:02:05,167 --> 00:02:08,292
Je leur ai dit plusieurs fois
17
00:02:09,000 --> 00:02:12,042
que chaque être humain vivant
18
00:02:12,125 --> 00:02:16,292
est un poisson géant dans la mer,
19
00:02:16,792 --> 00:02:21,958
et que la vie humaine est comme
traverser la mer à la nage.
20
00:02:26,375 --> 00:02:28,417
Mais ils ne m'ont jamais écouté,
21
00:02:28,833 --> 00:02:30,917
en disant que je suis devenu sénile.
22
00:02:33,000 --> 00:02:35,042
Cependant, chaque fois que je rêve,
23
00:02:35,458 --> 00:02:40,375
Je peux voir très clairement de nombreux gros poissons
tombant du ciel
24
00:02:41,042 --> 00:02:43,125
et entendez-les s'appeler.
25
00:02:45,083 --> 00:02:49,292
Leurs belles voix
rappelle-moi mon passé.
26
00:02:59,083 --> 00:03:01,208
Il y a quatre milliards et demi d'années,
27
00:03:01,708 --> 00:03:05,958
sur cette planète,
il n'y avait que de l'eau
28
00:03:06,542 --> 00:03:08,833
et quelques gros vieux poissons
29
00:03:10,458 --> 00:03:13,625
c'étaient les âmes des êtres humains.
30
00:03:14,792 --> 00:03:17,792
En fait, depuis leur naissance,
31
00:03:18,250 --> 00:03:20,417
ils n'ont jamais oublié leurs origines.
32
00:03:25,833 --> 00:03:26,917
Je m'appelle Chun.
33
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
Je viens du monde sous-marin.
34
00:03:30,167 --> 00:03:32,000
Le ciel de ma demeure
35
00:03:32,125 --> 00:03:35,167
est connecté à la mer
du monde humain.
36
00:03:36,583 --> 00:03:40,375
Les âmes humaines errent dans leur monde
depuis longtemps
37
00:03:41,042 --> 00:03:45,208
avant qu'ils n'atteignent le bout de la mer
et le ciel de ce monde.
38
00:03:46,708 --> 00:03:49,417
Nous sommes les gardiens des âmes humaines
39
00:03:49,833 --> 00:03:53,208
et les lois de la nature dans le monde.
40
00:03:54,458 --> 00:03:57,542
Nous ne sommes ni des êtres humains ni des dieux,
41
00:03:58,292 --> 00:04:00,625
mais les Autres.
42
00:04:37,708 --> 00:04:40,083
Quelle belle nuit étoilée !
43
00:04:42,208 --> 00:04:44,625
Le rite de passage est sur le point de commencer.
Dépêche-toi.
44
00:04:44,708 --> 00:04:46,542
Merci, frère Songzi.
45
00:04:47,542 --> 00:04:49,167
Sœur Leizu !
46
00:04:49,208 --> 00:04:52,875
Nous assistons au rite de passage.
Pouvons-nous emprunter deux chevaux ?
47
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
Bien sûr.
48
00:04:57,417 --> 00:04:58,250
Je vais te choisir.
49
00:04:59,792 --> 00:05:00,792
Comme c'est génial,
50
00:05:00,917 --> 00:05:01,958
tu es plus grand que moi.
51
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Chun !Regarde !
52
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Attendez-moi!
53
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Plus rapide!
54
00:05:15,167 --> 00:05:17,375
Qiu, le monde humain est-il amusant ?
55
00:05:17,792 --> 00:05:20,208
Bien sûr.
L'année dernière, j'ai failli décider d'y rester.
56
00:05:20,417 --> 00:05:21,875
Alors tu aurais dû !
57
00:05:24,417 --> 00:05:25,875
Si je le faisais, qui vous verrait partir cette année ?
58
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Vous n’en avez pas besoin.
Je ne t'ai pas demandé de me suivre.
59
00:05:44,958 --> 00:05:46,667
Ça commence. Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
60
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
Tout est de ta faute !
61
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
Tingmu, prends soin de toi
dans le monde humain.
62
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Chun ! Viens par ici !
64
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
Bien sûr. À venir!
65
00:06:06,667 --> 00:06:08,083
Donnez-le-moi !
66
00:06:08,167 --> 00:06:09,167
Hé!
67
00:06:13,583 --> 00:06:15,708
Grand-mère, bonne chance !
68
00:06:26,000 --> 00:06:28,542
Lorsque vous atteignez le monde humain,
tu seras seul.
69
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
Ici. Ayez-en encore.
70
00:06:31,708 --> 00:06:33,417
Maman, je suis rassasié maintenant.
71
00:06:34,208 --> 00:06:37,083
Frère, frère, quand reviendras-tu ?
72
00:06:38,292 --> 00:06:40,417
Sois une bonne fille.
Je serai de retour dans sept jours.
73
00:06:40,500 --> 00:06:43,958
Veillant sur toutes les âmes vivantes
est le ciel lumineux.
74
00:06:44,083 --> 00:06:48,000
Écoute ma prière,
et accorde-toi des bénédictions !
75
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
Vous explorerez
le monde humain pendant sept jours
76
00:06:51,167 --> 00:06:54,167
observer les lois de la nature
qui sont sous notre contrôle.
77
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
Mais il faut éviter
tout contact avec les humains.
78
00:06:58,208 --> 00:07:01,250
C'est la règle absolue des cieux.
79
00:07:01,375 --> 00:07:02,500
La Porte de la Mer et du Ciel,
80
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
ouvert !
81
00:07:42,083 --> 00:07:44,792
Au moment où vous reviendrez sain et sauf,
tu seras adulte
82
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
- Vous devez faire attention aux humains.
- Je sais.
83
00:07:47,250 --> 00:07:49,125
- N'oubliez pas, restez loin d'eux.
- Se détendre.
84
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
- Chun est intelligent. Elle ira bien.
- C'est absurde.
85
00:07:51,458 --> 00:07:53,292
La fille de Jin n'est pas revenue l'année dernière.
86
00:07:54,792 --> 00:07:56,417
Qu'est-ce que tu attends ?
87
00:07:56,500 --> 00:07:58,167
C'est le moment !
88
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
Rappelez-vous,
seul le maelström relie les deux mondes.
89
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Tu dois y revenir
le septième jour,
90
00:08:09,375 --> 00:08:10,208
Maman, je le sais déjà.
91
00:08:10,250 --> 00:08:12,417
- Ou tu ne reviendras pas.
- Je sais.
92
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
La soupe est là ! La soupe est là !
93
00:08:38,542 --> 00:08:40,582
Ma fille est adulte maintenant.
94
00:08:43,167 --> 00:08:44,082
J'y vais.
95
00:08:45,250 --> 00:08:46,083
Chun...
96
00:08:46,833 --> 00:08:48,125
prends soin de toi !
97
00:08:48,250 --> 00:08:49,417
Oui je le ferai.
98
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Nous attendrons votre retour sain et sauf.
99
00:08:51,792 --> 00:08:53,542
Laissez-nous. Allez-y.
100
00:08:53,625 --> 00:08:55,667
Ne t'inquiète pas. Je pars.
101
00:09:12,833 --> 00:09:13,792
Chun !
102
00:09:13,875 --> 00:09:14,875
Venez ici.
103
00:09:18,208 --> 00:09:19,042
Rappelez-vous,
104
00:09:19,083 --> 00:09:20,667
c'est dangereux là-bas.
105
00:09:20,792 --> 00:09:22,625
Ne laissez pas les humains s'approcher de vous.
106
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Chun,
107
00:09:37,875 --> 00:09:39,083
bon voyage !
108
00:09:40,125 --> 00:09:42,167
Je t'attendrai !
109
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
Tous les enfants qui atteignent l'âge de 16 ans
110
00:09:56,000 --> 00:10:00,458
est envoyé dans le monde humain
pour leur rite de passage...
111
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
pour voir de plus près
112
00:10:02,708 --> 00:10:06,917
au fonctionnement des lois de la nature.
113
00:10:08,167 --> 00:10:11,500
C'était la première fois que nous voyions
le paysage du monde humain,
114
00:10:12,375 --> 00:10:14,917
ce qui était complètement différent
ce qu'on nous avait dit.
115
00:10:15,875 --> 00:10:18,542
Nous n'avons jamais été aussi heureux.
116
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
Le monde humain était un endroit spectaculaire.
117
00:10:24,208 --> 00:10:25,583
Frère, regarde !
118
00:10:25,667 --> 00:10:28,000
Les dauphins rouges sont revenus
119
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
comme chaque année !
120
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
Ici, donnons nos salutations.
121
00:10:32,208 --> 00:10:34,292
Bonjour!
122
00:10:36,292 --> 00:10:38,583
Vous revenez tous !
123
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
Voyager seul dans le monde des humains,
124
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
Je suis tombé sur des navires géants,
125
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
J'ai vu des lumières qui ressemblaient à des étoiles,
126
00:11:02,792 --> 00:11:04,292
et aussi,
127
00:11:04,417 --> 00:11:07,792
de nombreux bateaux en papier avec des bougies allumées
128
00:11:08,667 --> 00:11:10,708
qui portait
129
00:11:10,958 --> 00:11:17,000
les âmes des défunts
sur les fleuves jusqu'à la grande mer.
130
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
Le sixième jour,
131
00:11:20,417 --> 00:11:22,958
avec les lanternes flottantes,
132
00:11:23,333 --> 00:11:27,958
Je suis retourné à la mer le long d'une cascade.
133
00:11:46,292 --> 00:11:47,292
Surveillez attentivement !
134
00:11:55,167 --> 00:11:56,417
- C'est amusant ?
- Ouais!
135
00:11:56,917 --> 00:11:58,000
Je vais vous montrer quelque chose d'encore plus amusant.
136
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Que fais-tu, grand frère ?
137
00:12:08,875 --> 00:12:09,833
Tiens, aide-moi.
138
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Étalez-le sur mon dos.
139
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
Vilaine fille.
140
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
- Reste ici.
- D'ACCORD.
141
00:12:56,667 --> 00:12:57,917
Tant de poissons !
142
00:13:43,875 --> 00:13:46,625
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, grand frère ?
143
00:13:46,958 --> 00:13:48,583
Je poursuivais un dauphin rouge.
144
00:13:48,875 --> 00:13:49,917
Regardez, c'est ici.
145
00:13:51,083 --> 00:13:53,417
Ouah. Il nous suit.
146
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
Il est différent des autres dauphins.
147
00:13:56,292 --> 00:13:57,292
Beaucoup plus intelligent.
148
00:13:57,333 --> 00:13:59,625
Je pense que tu lui plais.
149
00:15:30,125 --> 00:15:32,917
- D'où ça vient ?
- Près du maelström.
150
00:15:33,042 --> 00:15:34,042
Un dauphin.
151
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
C'est le rouge.
152
00:15:36,167 --> 00:15:38,125
C'est piégé.
153
00:15:38,250 --> 00:15:39,458
Apportez-moi le poignard.
154
00:15:39,542 --> 00:15:40,583
Je vais l'aider.
155
00:15:40,667 --> 00:15:43,875
- Mais il y a un tourbillon là-bas.
- Ne t'inquiète pas. Je ferai attention.
156
00:15:45,792 --> 00:15:46,833
Maintenant, vas-y.
157
00:15:58,292 --> 00:15:59,958
Frère, prends soin de toi !
158
00:16:31,042 --> 00:16:32,250
Frère!
159
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
Je suis là pour vous aider.
160
00:17:01,875 --> 00:17:04,583
Frère! Revenir!
161
00:18:19,458 --> 00:18:22,042
Donne-moi mon frère ! Donne-moi mon frère !
162
00:18:23,167 --> 00:18:25,833
Frère, reviens !
163
00:18:26,125 --> 00:18:28,167
Frère!
164
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
Chun !
165
00:18:49,083 --> 00:18:50,125
Vous êtes de retour !
166
00:18:51,417 --> 00:18:52,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
167
00:18:52,958 --> 00:18:54,500
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
168
00:18:54,625 --> 00:18:56,292
Plus de questions. Rentrons à la maison.
169
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
Je vais te préparer de la nourriture délicieuse
pour votre retour.
170
00:19:15,167 --> 00:19:16,208
Bonjour, grand-mère.
171
00:19:16,250 --> 00:19:17,292
Grand-père est-il réveillé ?
172
00:19:32,500 --> 00:19:35,167
Grand-père, où vont les humains quand ils meurent ?
173
00:19:37,417 --> 00:19:39,667
Leur corps se transformera en saleté.
174
00:19:39,792 --> 00:19:41,208
Et leur âme ?
175
00:19:42,208 --> 00:19:45,833
Leur âme nagera
à la maison la plus au nord de Rusheng,
176
00:19:45,917 --> 00:19:47,833
où il se transforme en petit poisson
177
00:19:47,917 --> 00:19:49,625
et surveillé par le Soul Keeper.
178
00:19:50,208 --> 00:19:52,708
- Allons-nous mourir aussi ?
- Bien sûr.
179
00:19:55,250 --> 00:19:57,583
Là où il y a la vie, il y a la mort.
180
00:19:57,667 --> 00:20:00,625
Mon propre destin approche aussi.
181
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Grand-père, je ne veux pas que tu meures.
182
00:20:05,292 --> 00:20:09,167
Fille idiote. Mais c'est la loi de la nature.
183
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
Pour nous,
184
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
la mort n'est rien d'autre que la porte de l'éternité.
185
00:20:48,833 --> 00:20:51,667
Qu'est-ce qui te trouble, petite fille ?
186
00:20:54,458 --> 00:20:58,292
je ne pense pas
la flûte appartient à ce monde.
187
00:20:58,417 --> 00:21:00,083
Ce n'est pas le mien.
188
00:21:00,167 --> 00:21:01,667
Pourtant charmant.
189
00:21:01,792 --> 00:21:04,667
Qui est son propriétaire ?
190
00:21:04,792 --> 00:21:07,333
Un garçon du monde humain,
191
00:21:07,458 --> 00:21:08,958
mais il est déjà mort maintenant.
192
00:21:09,083 --> 00:21:10,375
Je l'ai tué.
193
00:21:10,542 --> 00:21:12,708
Un garçon humain.
194
00:21:13,708 --> 00:21:16,375
Si nous parlons de
des êtres humains décédés,
195
00:21:16,500 --> 00:21:19,167
peut-être que je peux vous aider.
196
00:21:22,917 --> 00:21:25,000
Aujourd'hui à minuit,
197
00:21:25,042 --> 00:21:27,250
ramène la cloche ici.
198
00:21:27,875 --> 00:21:31,375
Appelez-le et quelqu'un viendra vous chercher.
199
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
Si tu oses venir,
200
00:21:34,958 --> 00:21:37,042
Je t'attendrai.
201
00:22:21,375 --> 00:22:22,417
FLEUR
202
00:23:24,542 --> 00:23:25,833
EAU
203
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
CHEN
204
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
Désolé. Je suis maladroit.
205
00:24:17,417 --> 00:24:19,458
Où vas-tu si tard ?
206
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
Certaines choses peuvent être prévues dans la vie.
207
00:26:40,292 --> 00:26:43,792
Au moment où je suis monté sur le bateau,
208
00:26:44,542 --> 00:26:46,875
Je savais que mon destin
serait grandement modifié.
209
00:27:36,250 --> 00:27:38,042
MAISON DE RUSHENG
LA VIE
210
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
POISSON
211
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Es-tu seul ?
212
00:28:12,042 --> 00:28:13,208
Suis-moi.
213
00:28:29,542 --> 00:28:30,500
S'asseoir.
214
00:28:31,583 --> 00:28:33,542
Merci, mais je préfère rester debout.
215
00:28:47,792 --> 00:28:49,833
Quelle est la date de son décès ?
216
00:28:51,583 --> 00:28:54,542
Deux jours avant Grain Rain. 18 avril.
217
00:28:55,917 --> 00:28:57,333
J'espère que votre date est correcte,
218
00:28:58,375 --> 00:29:02,958
parce que nous avons plus de morts
que les puces sur mes chats tous les jours.
219
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
C'est.
220
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
Ce jour-là, c'était mon anniversaire.
221
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Les cieux ont leurs propres règles,
222
00:29:07,500 --> 00:29:09,792
que vous violez maintenant publiquement.
223
00:29:10,125 --> 00:29:11,042
Je m'en fiche.
224
00:29:11,375 --> 00:29:12,417
Je dois le réanimer.
225
00:29:12,542 --> 00:29:13,458
Cela ne vous intéresse pas ?
226
00:29:13,583 --> 00:29:16,500
Désobéir aux cieux entraînera
la plus dure des punitions,
227
00:29:16,583 --> 00:29:17,500
peu importe qui vous êtes.
228
00:29:17,667 --> 00:29:18,792
Je lui dois la vie,
229
00:29:18,917 --> 00:29:20,583
et je dois le rembourser.
230
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
Pour qui te prends-tu ?
231
00:29:22,875 --> 00:29:25,083
j'ai travaillé dur
dans cet endroit depuis 800 ans,
232
00:29:25,125 --> 00:29:27,208
et pourtant ce n'est toujours pas suffisant
pour rembourser ce que je dois.
233
00:29:27,292 --> 00:29:29,042
- C'est parce que tu n'es pas...
- Calme !
234
00:29:29,458 --> 00:29:31,792
Je vais te dire quelle est la chose la plus pathétique
dans le monde est.
235
00:29:31,875 --> 00:29:34,333
Tu rencontres quelqu'un, tu fais une erreur,
236
00:29:34,458 --> 00:29:36,208
tu aimerais pouvoir rattraper ça,
remboursez-les,
237
00:29:36,333 --> 00:29:39,417
seulement pour découvrir à la fin que
vous ne pouvez rien faire.
238
00:29:39,500 --> 00:29:42,667
Les péchés du passé n’ont aucun remède.
239
00:29:44,375 --> 00:29:47,875
Nous ne pourrons jamais payer
ce que nous avons fait.
240
00:29:47,958 --> 00:29:50,667
- Mais tu as dit que tu pouvais aider.
- J'ai eu pitié de toi.
241
00:29:51,208 --> 00:29:53,208
Pour ramener à la vie un mort,
242
00:29:53,250 --> 00:29:55,583
tu sais quel est le prix ?
243
00:29:55,667 --> 00:29:56,792
Qu'est-ce que c'est?
244
00:29:56,917 --> 00:30:00,708
En échange de sa vie, tu dois me donner
la plus belle partie de votre corps.
245
00:30:01,667 --> 00:30:02,958
Vos yeux.
246
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
Effrayé?
247
00:30:09,917 --> 00:30:13,375
Tu ne donnerais jamais
tes précieux petits yeux.
248
00:30:14,167 --> 00:30:17,208
Bien.
Tu peux me donner la moitié de ta vie à la place.
249
00:30:17,333 --> 00:30:19,042
Si c'est ce qu'il faut,
250
00:30:20,042 --> 00:30:21,375
Je suis prêt.
251
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
ANNÉE BINGYIN
252
00:30:29,917 --> 00:30:32,417
Tu as encore fait caca ici ! Ma très chère chérie.
253
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Pourquoi gardez-vous autant de chats ?
254
00:30:37,958 --> 00:30:40,125
Parce qu'ils sont
les seuls êtres vivants ici
255
00:30:40,542 --> 00:30:43,667
qu'une vieille chose comme moi peut garder.
256
00:30:48,000 --> 00:30:51,125
Chaque être humain vivant
257
00:30:51,417 --> 00:30:55,583
est un poisson géant dans la mer.
258
00:30:58,708 --> 00:31:01,250
Quand ils sont nés,
259
00:31:01,292 --> 00:31:04,667
leur voyage dans la mer commence.
260
00:31:06,333 --> 00:31:11,542
La vie humaine est comme
traverser la mer à la nage.
261
00:31:12,125 --> 00:31:14,167
Parfois, ils se rencontrent,
262
00:31:15,083 --> 00:31:18,167
et parfois ils partent.
263
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
VIE - MORT
264
00:31:22,333 --> 00:31:24,208
Quand ils meurent,
265
00:31:25,042 --> 00:31:27,167
ils arrivent au rivage,
266
00:31:28,375 --> 00:31:31,500
et dirigez-vous vers leurs mondes respectifs.
267
00:31:36,500 --> 00:31:38,625
C'est la Chambre du Ciel.
268
00:31:39,667 --> 00:31:44,292
Les âmes des morts sont toutes conservées ici.
269
00:31:45,833 --> 00:31:47,917
D'innombrables âmes sont gardées ici.
270
00:31:49,000 --> 00:31:50,167
Pouvez-vous le trouver ?
271
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
Je me souviens de son visage.
272
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
Je me suis souvenu de son visage,
273
00:32:00,250 --> 00:32:02,292
mais je ne connaissais pas son nom.
274
00:32:04,042 --> 00:32:06,083
Je me souviens de ses yeux,
275
00:32:06,667 --> 00:32:08,792
et la cicatrice sur son front.
276
00:32:10,708 --> 00:32:13,792
J'ai cherché pendant six heures,
277
00:32:13,875 --> 00:32:16,667
toute la nuit.
278
00:32:37,042 --> 00:32:40,083
Je te donnerai son âme,
279
00:32:40,208 --> 00:32:44,292
et transfuse ton âme
dans le sien pour le réanimer.
280
00:32:44,500 --> 00:32:47,875
Désormais,
vos vies seront directement liées.
281
00:32:48,000 --> 00:32:50,708
Tu dois le protéger
282
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
à travers toutes sortes de souffrances
283
00:32:52,958 --> 00:32:57,125
jusqu'à ce qu'il devienne un gros poisson
et retourne dans le monde humain.
284
00:32:57,958 --> 00:33:00,000
C'est le processus de résurrection.
285
00:33:00,792 --> 00:33:03,500
Une fois que ça commence,
il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.
286
00:33:04,167 --> 00:33:08,125
Sinon son âme
sera dispersé pour l'éternité.
287
00:33:08,208 --> 00:33:10,417
Sommes-nous clairs ?
288
00:33:18,917 --> 00:33:21,625
Je dors toujours trop.
Qu'a-t-il fait hier soir ?
289
00:33:32,500 --> 00:33:33,542
Vous souvenez-vous de moi?
290
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
J'étais le dauphin rouge sur le rivage.
291
00:33:38,375 --> 00:33:40,375
Vous souvenez-vous encore de votre nom ?
292
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Et si j'en choisissais un pour toi ?
293
00:33:43,542 --> 00:33:45,042
Ma mère m'a nommé d'après "Chun"
294
00:33:45,417 --> 00:33:46,625
dans l'espoir que je pourrai
hériter de son emploi à l'avenir,
295
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
maîtriser la croissance des bégonias.
296
00:33:50,417 --> 00:33:52,458
je te souhaite...
297
00:33:53,667 --> 00:33:55,125
je souhaite que tu grandisses
298
00:33:55,250 --> 00:33:56,833
être plus grand que ce pot en verre,
299
00:33:57,167 --> 00:34:01,375
ce miroir, ce bureau et ce lit,
300
00:34:01,708 --> 00:34:03,917
jusqu'à ce que tu sentes cette pièce
est trop petit pour toi,
301
00:34:04,167 --> 00:34:06,208
et ce château n'est qu'une cage.
302
00:34:06,583 --> 00:34:08,542
Pourquoi tout ce bruit ?
303
00:34:12,125 --> 00:34:14,958
Vous devriez porter le nom
le poisson le plus énorme de l'histoire.
304
00:34:22,167 --> 00:34:23,583
Vous ne pouvez pas élever un poisson dans votre chambre.
305
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
Ça ne vous concerne pas. Pourquoi es-tu ici ?
306
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
Je garderai cela secret.
307
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Pourquoi être si en colère ?
308
00:34:36,875 --> 00:34:39,500
- Je viens de penser à un super nom.
- Qu'est-ce que c'est?
309
00:34:40,167 --> 00:34:41,333
Ouvrez d'abord la fenêtre.
310
00:34:44,167 --> 00:34:46,250
Dans l'océan du Nord, il y a un poisson
qui s'appelle Kun.
311
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
La taille de Kun est trop grande pour être mesurée.
312
00:34:48,958 --> 00:34:51,958
Quand Kun prend son envol,
ses ailes bloquent le ciel comme des nuages.
313
00:34:52,042 --> 00:34:53,583
Le tout tiré d’un livre ancien.
314
00:34:54,792 --> 00:34:56,500
Il est dit qu'il y a ce poisson nommé Kun.
315
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
Il est si grand qu'il peut couvrir le ciel.
316
00:34:59,208 --> 00:35:02,000
Et il peut aussi voler,
avec des ailes de la taille d'un nuage.
317
00:35:02,083 --> 00:35:03,167
Avez-vous terminé ?
318
00:35:03,875 --> 00:35:04,792
À bientôt.
319
00:35:08,333 --> 00:35:09,375
A partir d'aujourd'hui,
320
00:35:09,833 --> 00:35:11,500
Vous serez appelé...
321
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Kun.
322
00:35:29,500 --> 00:35:30,542
Kun.
323
00:35:47,125 --> 00:35:49,667
C'est étrange de voir un tel
une violente tempête en cette saison.
324
00:35:57,042 --> 00:35:58,250
La pluie devient salée.
325
00:36:05,583 --> 00:36:06,708
Vous devenez plus grand.
326
00:36:17,792 --> 00:36:19,875
Kun, tu veux jouer avec moi ?
327
00:36:20,417 --> 00:36:21,333
Souviens-toi?
328
00:36:21,417 --> 00:36:22,375
Dans la mer,
329
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
il y avait un dauphin rouge
jouer avec toi de la même manière.
330
00:36:38,417 --> 00:36:39,833
Tu te souviens de moi !
331
00:36:40,583 --> 00:36:41,833
Venez ici. Allons-y.
332
00:36:55,583 --> 00:36:56,458
Tu sais voler ?
333
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Vous pouvez voler sous la pluie !
334
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
Comme c’est incroyable !
335
00:37:35,875 --> 00:37:39,417
Ils vous appellent.
Votre famille vous attend à la maison.
336
00:37:42,083 --> 00:37:43,875
Kun, s'il te plaît, grandis vite.
337
00:37:44,542 --> 00:37:46,000
Ensuite, je vous renverrai.
338
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Je vais.
339
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
Kun?
340
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
Maman, tu étais dans ma chambre ?
341
00:38:18,292 --> 00:38:19,417
J'étais. Et qu'en est-il ?
342
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
Où l'as-tu caché ?
343
00:38:21,458 --> 00:38:22,625
Je l'ai jeté.
344
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Tu n'as pas la moindre idée
ce que tu fais.
345
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
Maman, c'est une nouvelle vie !
346
00:38:27,958 --> 00:38:29,542
Quoi? Revenez ici!
347
00:38:29,625 --> 00:38:30,667
Expliquez-vous !
348
00:38:31,125 --> 00:38:33,375
- Arrêtez de me suivre.
- Pourquoi marches-tu si vite ?
349
00:38:34,208 --> 00:38:35,167
Ce qui s'est passé?
350
00:38:36,250 --> 00:38:37,542
Ma mère a jeté Kun.
351
00:38:38,875 --> 00:38:41,125
Ne t'inquiète pas.
Je sais exactement où le trouver.
352
00:38:49,250 --> 00:38:50,333
Ici!
353
00:39:00,292 --> 00:39:02,333
Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.
354
00:39:04,417 --> 00:39:05,500
Kun?
355
00:39:06,000 --> 00:39:07,208
C'est Kun.
356
00:39:07,542 --> 00:39:09,167
Procurez-vous une corde. Je vais descendre.
357
00:39:09,458 --> 00:39:10,667
Quoi? Toi?
358
00:39:11,708 --> 00:39:13,583
Je ne pense pas. Ce devrait être moi.
359
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
Si Kun et toi êtes tous les deux perdus,
ce serait un désastre.
360
00:39:17,667 --> 00:39:18,500
Qiu,
361
00:39:19,708 --> 00:39:20,667
soyez prudent.
362
00:39:20,792 --> 00:39:23,417
C'est définitivement
l'endroit le plus puant du monde.
363
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
Qiu,
364
00:39:26,125 --> 00:39:27,208
merci.
365
00:39:33,667 --> 00:39:34,917
Tant de rats !
366
00:39:37,583 --> 00:39:39,625
Que faisons-nous ? Kun sera mangé par eux !
367
00:39:40,292 --> 00:39:41,958
Bien sûr...
368
00:39:42,333 --> 00:39:44,833
et seulement en un clin d'œil.
369
00:39:49,250 --> 00:39:51,542
- Quelle odeur fascinante.
- Ça pue comme l'enfer.
370
00:39:56,542 --> 00:39:59,125
C'est l'odeur de l'amour.
371
00:39:59,708 --> 00:40:02,875
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi,
petit beau ?
372
00:40:03,792 --> 00:40:05,542
Je cherche un poisson.
373
00:40:05,875 --> 00:40:08,375
Un poisson ? Je pense en avoir vu un.
374
00:40:09,125 --> 00:40:11,167
Vraiment? Pouvez-vous m'aider à le retrouver ?
375
00:40:12,292 --> 00:40:15,333
Ce n'est pas un poisson ordinaire.
376
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
Cela vient du Soul Keeper, n'est-ce pas ?
377
00:40:18,958 --> 00:40:21,708
Les bonnes personnes se transforment en poisson après la mort
et lui appartenir.
378
00:40:21,833 --> 00:40:24,375
Les mauvaises personnes se transforment en souris après leur mort
et m'appartiennent.
379
00:40:24,792 --> 00:40:28,917
Mes petites souris
sont bien plus belles que ses poissons.
380
00:40:29,417 --> 00:40:31,208
Pouvez-vous vraiment m'aider à trouver Kun ?
381
00:40:35,083 --> 00:40:35,917
Non, à moins que...
382
00:40:36,458 --> 00:40:39,167
ce beau garçon danse avec moi.
383
00:40:39,542 --> 00:40:40,583
Aller!
384
00:40:41,167 --> 00:40:42,958
Viens ici, sois un bon garçon.
385
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Musique!
386
00:40:49,833 --> 00:40:50,792
Chun !
387
00:40:51,958 --> 00:40:54,208
TRÉSOR
388
00:40:56,042 --> 00:40:59,792
Non seulement les garçons
il faut apprendre à danser,
389
00:41:01,625 --> 00:41:04,250
ils doivent aussi apprendre
comment contrôler leur propre souris.
390
00:41:12,875 --> 00:41:14,958
Le monde humain est un endroit fantastique.
391
00:41:15,875 --> 00:41:16,917
Vous y êtes allé ?
392
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
Là. N'est-ce pas lui ?
393
00:41:25,583 --> 00:41:26,417
Kun!
394
00:41:26,667 --> 00:41:27,667
Est-ce que tu vas bien ?
395
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Kun.
396
00:41:30,417 --> 00:41:31,500
Êtes-vous tous de retour ?
397
00:41:35,875 --> 00:41:36,917
Comment va-t-il ?
398
00:41:37,833 --> 00:41:38,917
Il ne répond pas.
399
00:41:43,875 --> 00:41:45,125
Il s'est réveillé.
400
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
Quelle âme pure.
401
00:41:48,708 --> 00:41:52,875
Il deviendra
un gros poisson dans le futur.
402
00:41:59,625 --> 00:42:00,667
Je t'ai compris !
403
00:42:05,792 --> 00:42:06,792
Où te caches-tu ?
404
00:42:08,667 --> 00:42:10,042
Où est tout le monde ?
405
00:42:13,042 --> 00:42:15,000
Où es-tu cette fois ?
406
00:42:31,333 --> 00:42:32,917
Grand-père Houtu, grand-père Houtu,
407
00:42:33,042 --> 00:42:36,167
il y a un poisson. Un poisson. Poisson.
408
00:42:37,958 --> 00:42:39,708
Juste ici. Dans le puits.
409
00:42:45,083 --> 00:42:46,042
Où est-il passé ?
410
00:42:46,083 --> 00:42:47,792
J'ai clairement vu un poisson là-bas.
411
00:42:48,208 --> 00:42:51,292
L'eau de mer a augmenté
à cause de la pluie récente,
412
00:42:51,917 --> 00:42:53,792
ce qui est de mauvais augure.
413
00:42:53,958 --> 00:42:56,167
Nous devons être pleinement préparés.
414
00:43:01,333 --> 00:43:03,375
Heureusement que nous avons bougé vite,
sinon nous aurions des ennuis.
415
00:43:15,292 --> 00:43:17,292
Kun, tu as une nouvelle maison maintenant.
416
00:43:22,542 --> 00:43:24,042
Chun, regarde ici !
417
00:43:24,292 --> 00:43:25,667
Comme c'est intéressant !
418
00:43:38,583 --> 00:43:39,667
Prudent!
419
00:43:59,125 --> 00:44:00,958
Restez, restez à l'écart !
420
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
Il a deux têtes !
421
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
Attention!
422
00:44:26,417 --> 00:44:27,542
Qiu.
423
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
à,
424
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Je me sens somnolent.
425
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
Je vais dormir.
426
00:44:41,500 --> 00:44:44,375
Ne dors pas. Ne dors pas maintenant.
427
00:44:44,583 --> 00:44:47,125
Je vais chanter une chanson pour toi.
428
00:44:48,125 --> 00:44:52,875
au dessus de la mer
429
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
dans le vent doux
430
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
C'est une chanson terrible.
431
00:44:58,250 --> 00:44:59,917
Vous vous endormirez si c'est bon.
432
00:45:00,667 --> 00:45:02,792
433
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
- À...
-
434
00:45:05,542 --> 00:45:06,542
Où sommes-nous actuellement?
435
00:45:06,917 --> 00:45:07,958
Nous y sommes presque.
436
00:45:08,833 --> 00:45:10,625
Ne dors pas.
437
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
Grand-père,
438
00:45:18,375 --> 00:45:19,375
sauvez Qiu !
439
00:45:20,458 --> 00:45:23,542
La vie de Qiu est en danger
par le poison de serpent à deux têtes,
440
00:45:24,625 --> 00:45:27,667
contre lequel il n’existe pas d’antidote.
441
00:45:27,792 --> 00:45:29,708
Grand-père, s'il te plaît, sauve-le !
442
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
à,
443
00:45:33,583 --> 00:45:35,000
Ceci est pour vous.
444
00:45:35,083 --> 00:45:37,125
Il existe peut-être un dernier recours.
445
00:45:38,958 --> 00:45:42,167
Chun, laisse-nous. Je vais essayer.
446
00:46:33,208 --> 00:46:35,417
Que fais-tu?
Vous m'aspergez d'eau partout.
447
00:46:35,583 --> 00:46:36,500
Qiu,
448
00:46:36,583 --> 00:46:37,625
tu t'es amélioré !
449
00:46:38,625 --> 00:46:41,542
Ouais. Ton grand-père est vraiment génial.
Je vais tout à fait bien maintenant.
450
00:46:42,542 --> 00:46:45,292
Mon grand-père s'occupe des herbes.
Il est doué.
451
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
Chéri,
452
00:46:57,375 --> 00:47:01,250
tu te souviens encore de l'endroit
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
453
00:47:10,542 --> 00:47:11,417
Grand-père.
454
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Chun,
455
00:47:12,917 --> 00:47:14,000
viens ici.
456
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
Grand-père.
457
00:47:16,250 --> 00:47:18,292
Ton grand-père s'en va.
458
00:47:20,542 --> 00:47:22,375
Tout est de ma faute.
459
00:47:23,417 --> 00:47:25,500
Ne te blâme pas, mon enfant.
460
00:47:26,500 --> 00:47:29,542
Les lois de la nature dominent le monde.
461
00:47:30,208 --> 00:47:32,333
Personne ne peut échapper à la mort.
462
00:47:33,625 --> 00:47:37,833
Je comprends ce que tu fais
quelque chose d'extrêmement dangereux
463
00:47:38,875 --> 00:47:40,958
et tout le monde est contre toi.
464
00:47:42,250 --> 00:47:44,417
Mais tant que tu as un bon cœur,
465
00:47:45,333 --> 00:47:49,125
leur jugement n'aura rien
à voir avec toi.
466
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
Suivez simplement votre cœur.
467
00:47:52,667 --> 00:47:54,833
Je me transformerai en bégonia
468
00:47:54,917 --> 00:47:58,917
et te soutenir
avec ta grand-mère.
469
00:48:02,375 --> 00:48:05,625
Ma grand-mère était responsable de tous les oiseaux
quand elle était en vie.
470
00:48:05,958 --> 00:48:09,458
Elle s'est transformée en phénix après sa mort
et je vis avec mon grand-père depuis.
471
00:48:10,708 --> 00:48:13,417
Deux jours plus tard, grand-père est décédé.
472
00:48:14,500 --> 00:48:17,542
Ce jour-là, tous les oiseaux
rassemblés autour de l'arbre,
473
00:48:18,083 --> 00:48:21,000
comme si ma grand-mère était revenue.
474
00:48:28,167 --> 00:48:31,000
Gel en été.
Les saisons sont en plein désarroi.
475
00:48:31,167 --> 00:48:33,208
Une catastrophe arrive.
476
00:48:38,125 --> 00:48:40,042
Comme c'est étrange. Il neige en cette saison !
477
00:48:40,333 --> 00:48:42,417
Garçon, est-ce que j'aime la neige !
478
00:48:48,958 --> 00:48:51,708
- Croyez-vous à l'existence des dieux ?
- Non, je ne le fais pas.
479
00:48:52,625 --> 00:48:53,625
Eh bien, je le fais.
480
00:48:53,708 --> 00:48:54,667
Je n'en ai jamais vu.
481
00:48:54,875 --> 00:48:58,083
Les humains ne nous ont jamais vus,
pourtant nous y sommes.
482
00:48:59,125 --> 00:49:01,500
Y avait-il des dieux,
Je serais très certainement puni.
483
00:49:03,875 --> 00:49:06,292
Qiu, quand mon père et ma mère vieilliront,
484
00:49:06,417 --> 00:49:08,333
J'ai peur de ne pas le être
capable de s'occuper d'eux.
485
00:49:08,500 --> 00:49:09,708
Pourquoi ça tout d'un coup ?
486
00:49:10,458 --> 00:49:12,125
Il ne me reste plus que la moitié de ma vie.
487
00:49:12,250 --> 00:49:13,667
Quoi? Pourquoi?
488
00:49:15,000 --> 00:49:18,375
- La moitié de ma vie a été échangée contre Kun.
- Chun, où es-tu ?
489
00:49:19,375 --> 00:49:20,792
Chun, descends !
490
00:49:20,958 --> 00:49:23,292
- À venir!
- Ma fille ne fera rien de pareil.
491
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Peu importe,
s'il vous plaît, laissez-la tout expliquer.
492
00:49:26,125 --> 00:49:28,625
Les Aînés commencent à douter de Chun.
493
00:49:28,708 --> 00:49:30,667
Kun est dans une situation dangereuse.
494
00:49:30,792 --> 00:49:31,917
Qui es-tu?
495
00:49:32,042 --> 00:49:34,167
Tu m'as déjà oublié, petit beau ?
496
00:49:34,292 --> 00:49:36,875
Cachez Kun dans la rivière
près de la colline à l'arrière.
497
00:49:37,333 --> 00:49:40,292
Chun sera condamné
s'il est découvert.
498
00:49:41,167 --> 00:49:42,167
Dépêchez-vous!
499
00:49:59,125 --> 00:50:00,542
Chun sera blâmé à cause de toi.
500
00:50:01,417 --> 00:50:02,458
Viens avec moi.
501
00:50:12,083 --> 00:50:14,125
Vous serez un fardeau si vous restez avec elle.
502
00:50:15,875 --> 00:50:17,667
Si tu ne veux pas qu'on lui fasse du mal,
503
00:50:17,792 --> 00:50:18,708
va-t-en.
504
00:50:29,625 --> 00:50:30,500
Où est Kun?
505
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
Je l'ai libéré.
506
00:50:32,458 --> 00:50:36,083
- L'a libéré où ?
- Je l'ai relâché dans la rivière.
507
00:50:39,333 --> 00:50:41,458
Chun, c'était tout pour toi !
508
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Mon précieux, tu es enfin entre mes mains.
509
00:51:47,083 --> 00:51:50,167
Avec votre aide,
Je pourrai aller dans le monde des humains.
510
00:52:05,042 --> 00:52:06,042
Kun...
511
00:52:06,083 --> 00:52:08,375
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
512
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
Nous devons trouver une issue.
513
00:52:18,292 --> 00:52:19,583
Suivons-les.
514
00:55:07,250 --> 00:55:09,125
REINE MÈRE IMMORTELE
515
00:55:15,917 --> 00:55:17,167
Mes parents sont morts quand j'étais très jeune.
516
00:55:17,667 --> 00:55:19,250
Grand-mère m'a élevé toute seule.
517
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
Personne ne m'a surveillé,
et je n'ai peur de rien.
518
00:55:22,792 --> 00:55:24,208
Mais il y a
519
00:55:24,583 --> 00:55:25,708
une chose que je ne peux pas supporter.
520
00:55:26,583 --> 00:55:27,792
Ta souffrance.
521
00:55:34,875 --> 00:55:36,458
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
522
00:55:37,083 --> 00:55:39,125
Je ne savais pas qu'il était si important pour toi.
523
00:55:40,250 --> 00:55:41,292
j'ai peur
524
00:55:42,292 --> 00:55:43,500
qu'ils pourraient vous faire du mal.
525
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
Voudrais-tu, s'il te plaît, te réveiller ?
526
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Kun.
527
00:57:15,333 --> 00:57:16,458
Kun.
528
00:58:05,375 --> 00:58:08,125
Kun, c'est sûrement toi qui m'as réveillé.
529
00:58:08,417 --> 00:58:10,417
Vous êtes devenu beaucoup plus grand.
530
00:58:11,417 --> 00:58:13,458
Je ne veux pas être séparé de toi.
531
00:58:55,417 --> 00:58:56,458
C'est ton tour.
532
00:58:56,958 --> 00:58:57,958
Quelles mauvaises tuiles.
533
00:58:59,917 --> 00:59:01,958
Entrez maintenant que vous êtes là.
534
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Désolé de vous déranger.
535
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Fusionner.
536
00:59:13,583 --> 00:59:14,667
J'aimerais poser une question.
537
00:59:15,042 --> 00:59:15,958
Qu'est-ce que c'est?
538
00:59:16,417 --> 00:59:18,458
Pourquoi as-tu remis
une âme humaine pour Chun ?
539
00:59:20,167 --> 00:59:21,500
C'est l'accord entre nous.
540
00:59:21,958 --> 00:59:24,000
Avec un prix assez élevé...
541
00:59:24,083 --> 00:59:26,708
... il n'y a rien au monde
cela ne peut pas être échangé.
542
00:59:27,875 --> 00:59:29,083
Est-ce la moitié de sa vie ?
543
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
Pourquoi tu demandes alors que tu le sais déjà ?
544
00:59:34,292 --> 00:59:35,167
Si je peux demander,
545
00:59:35,292 --> 00:59:37,125
puis-je échanger ma vie
546
00:59:37,167 --> 00:59:38,292
pour sa vie ?
547
00:59:39,167 --> 00:59:40,292
Bien sûr que vous le pouvez.
548
00:59:40,333 --> 00:59:42,000
Mais le prix a augmenté.
549
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
Vous devez échanger
toute ta vie pour la sienne.
550
00:59:45,167 --> 00:59:46,208
D'accord.
551
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Mais je dois vous le rappeler...
552
00:59:49,667 --> 00:59:51,625
...elle n'est pas sauvée
même si tu abandonnes ta vie.
553
00:59:51,708 --> 00:59:55,250
La moitié de la vie de la fille
est étroitement lié aux gros poissons.
554
00:59:55,583 --> 00:59:57,417
Elle meurt à la minute où le poisson meurt.
555
00:59:58,083 --> 00:59:59,125
Et si le poisson est renvoyé ?
556
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
Si le poisson est renvoyé...
557
01:00:02,333 --> 01:00:03,292
Le jour où le poisson est renvoyé...
558
01:00:03,417 --> 01:00:04,625
C'est le jour de sa mort.
559
01:00:06,375 --> 01:00:07,958
Y a-t-il un moyen pour que je la sauve ?
560
01:00:09,875 --> 01:00:12,375
Victoire par tirage au sort. Flush!
561
01:00:15,000 --> 01:00:17,500
Viens jouer au mahjong avec moi.
Je te dirai si tu gagnes.
562
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Mais vous êtes déjà quatre.
563
01:00:19,917 --> 01:00:21,167
Non, il n'y en a pas.
564
01:00:21,417 --> 01:00:22,417
Siège disponible maintenant.
565
01:00:39,375 --> 01:00:41,167
J'ai de la chance. Je gagne.
566
01:00:42,792 --> 01:00:43,583
Laissez-moi voir.
567
01:00:47,167 --> 01:00:48,667
La chance n’existe pas.
568
01:00:48,792 --> 01:00:51,833
Bonne chance ou malchance,
ce n'est rien d'autre que le destin.
569
01:00:57,167 --> 01:00:59,875
Le moyen de la sauver
repose entre vos mains.
570
01:01:00,000 --> 01:01:01,042
Entre mes mains ?
571
01:01:01,833 --> 01:01:04,292
Le moyen de la sauver repose
entre vos mains.
572
01:01:04,417 --> 01:01:06,208
Entre vos mains.
573
01:01:21,333 --> 01:01:23,167
Merci pour vos conseils.
574
01:01:23,542 --> 01:01:24,708
Vous les jeunes
575
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
traiter la vie comme si elle était
des rochers au bord de la route,
576
01:01:27,625 --> 01:01:29,042
pendant que nous, les vieux
577
01:01:29,167 --> 01:01:31,708
essayons tout ce que nous pouvons
vivre un jour de plus.
578
01:01:33,792 --> 01:01:36,458
Sans bonheur,
quelle est la signification de la longévité ?
579
01:03:01,667 --> 01:03:03,792
J'ai essayé d'oublier quelque chose,
mais je ne pouvais pas.
580
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
Si vous ne pouvez pas, alors ne le faites pas.
581
01:03:05,708 --> 01:03:07,833
Le véritable oubli ne nécessite aucun effort.
582
01:03:09,542 --> 01:03:10,583
Mais je suis malheureux.
583
01:03:11,375 --> 01:03:13,875
La misère est parfois une bonne chose.
584
01:03:15,583 --> 01:03:17,625
Y a-t-il des médicaments
ça peut me faire oublier mes misères ?
585
01:03:17,917 --> 01:03:19,458
Je n'ai qu'une sorte de médicament,
586
01:03:19,542 --> 01:03:22,667
qui peut te soulager de toutes tes misères
ainsi que votre bonheur.
587
01:03:22,833 --> 01:03:24,917
C'est ce qu'on appelle la potion Mengpo.
588
01:03:27,917 --> 01:03:29,917
Dans ce cas, je préfère une bouilloire de vin.
589
01:03:35,917 --> 01:03:38,833
Avez-vous des antidotes contre la gueule de bois ?
Je n'ai jamais bu auparavant.
590
01:03:52,458 --> 01:03:54,250
De qui penses-tu l'amour
tu as reçu ?
591
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
C'est l'amour d'un dieu !
592
01:03:56,292 --> 01:03:58,333
Il a trahi tous les dieux par amour pour toi.
593
01:03:58,458 --> 01:03:59,917
Il a souffert d'innombrables douleurs
594
01:03:59,958 --> 01:04:01,667
et t'a apporté du bonheur.
595
01:04:09,333 --> 01:04:12,167
L'eau de mer monte.
Les cieux sont en fureur.
596
01:04:15,458 --> 01:04:18,042
Les choses de mauvais augure doivent être supprimées.
597
01:04:22,792 --> 01:04:24,542
Je peux te dire où est le gros poisson
598
01:04:25,250 --> 01:04:30,458
tant que tu brises le charme sur moi
pour que je puisse revoir la lumière du soleil.
599
01:04:35,542 --> 01:04:37,708
Les choses sales sont répandues là-bas.
600
01:04:38,625 --> 01:04:40,708
Autant faire un peu de ménage.
601
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
Êtes-vous prêts, mes précieux chéris ?
602
01:04:47,917 --> 01:04:53,292
Et il est temps de déménager chez moi
603
01:04:54,667 --> 01:05:00,583
Où résidera ma nouvelle maison
604
01:05:01,250 --> 01:05:07,500
Faire exploser des milliers de maisons
605
01:05:08,458 --> 01:05:14,792
Où est exactement ma maison ?
606
01:05:15,500 --> 01:05:18,667
607
01:05:27,500 --> 01:05:28,792
Grand-mère Qiu, grand-mère Qiu,
608
01:05:28,875 --> 01:05:31,083
urgence!
Le Masque du Dragon a été volé !
609
01:05:45,125 --> 01:05:46,125
À!
610
01:05:46,833 --> 01:05:49,708
Chun, tu sais
depuis combien de temps je te cherche ?
611
01:05:50,917 --> 01:05:53,042
Écoutez-moi. Lâchez ce monstre.
612
01:05:53,625 --> 01:05:55,625
Ce n'est pas un monstre. Vous ne lui ferez pas de mal.
613
01:05:56,375 --> 01:05:57,542
Quelle fille désobéissante !
614
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
Je suis désolé, maman.
615
01:06:12,333 --> 01:06:14,375
Feng, pourquoi tu t'arrêtes ?
616
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
Allez les chercher !
617
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
Laissez-moi.
618
01:06:18,667 --> 01:06:19,625
Écartez-vous.
619
01:06:28,125 --> 01:06:30,042
Kun, sortons d'ici.
620
01:06:32,208 --> 01:06:33,375
Ne les laissez pas s'enfuir !
621
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
Kun, plus vite !
622
01:06:42,625 --> 01:06:44,833
Chun, vas-y maintenant !
623
01:06:45,292 --> 01:06:47,708
Je vais t'aider à renvoyer Kun chez lui.
624
01:06:47,833 --> 01:06:48,792
Mon Dieu.
625
01:06:48,875 --> 01:06:49,833
Chun,
626
01:06:49,917 --> 01:06:52,875
tu dois y aller avec Kun, maintenant !
627
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
- Qiu.
- Qiu, tu ne sais pas ce que tu fais !
628
01:06:55,125 --> 01:06:57,708
Votre capacité magique
ne suffit pas pour ouvrir le ciel.
629
01:07:09,708 --> 01:07:12,667
Pas bon. Que quelqu'un trouve grand-mère Qiu !
630
01:07:12,792 --> 01:07:16,000
Allez, maintenant ! Je suis en train de le perdre !
631
01:07:16,500 --> 01:07:17,917
Kun, plus vite !
632
01:07:18,083 --> 01:07:20,125
Kun, accélère !
633
01:07:23,292 --> 01:07:25,500
Enfin je suis de retour, monde humain !
634
01:07:26,375 --> 01:07:28,500
Grâce à ton aide, petit beau.
635
01:07:28,708 --> 01:07:31,000
Tu vas me manquer dans le monde des humains.
636
01:07:34,792 --> 01:07:36,833
C'est un désastre.
637
01:07:37,833 --> 01:07:39,708
Sans un signe du monde humain,
638
01:07:39,833 --> 01:07:41,958
vous ne pourrez pas franchir la Porte.
639
01:08:40,582 --> 01:08:42,207
Grand-père nous a sauvés.
640
01:08:54,667 --> 01:08:55,707
Kun.
641
01:09:02,332 --> 01:09:04,375
Kun. Ça va faire mal.
642
01:09:07,917 --> 01:09:10,292
Depuis que je t'ai rencontré
et nos destins sont liés,
643
01:09:10,625 --> 01:09:12,332
Je ne l'ai jamais regretté.
644
01:09:24,250 --> 01:09:26,667
Frère Songzi,
pourquoi frère Zhurong n'est-il pas avec vous ?
645
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
Nous allons le trouver.
646
01:09:33,457 --> 01:09:34,457
Grand-mère.
647
01:09:36,125 --> 01:09:38,417
- Il y a quelqu'un là-bas.
- Allons les chercher.
648
01:09:38,500 --> 01:09:40,625
Aide! Que quelqu'un nous aide !
649
01:09:45,832 --> 01:09:46,832
Sauvez ma sœur d’abord !
650
01:09:52,832 --> 01:09:54,042
- Petite sœur !
- Frère.
651
01:09:55,042 --> 01:09:57,000
Quelqu'un a-t-il vu Qiu ?
652
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
Tingmu est toujours dans l'eau.
Je vais l'avoir.
653
01:09:59,833 --> 01:10:00,875
Je vais avec toi.
654
01:10:02,083 --> 01:10:04,958
Tingmu !
655
01:10:20,333 --> 01:10:22,375
Kun, nous ne pouvons pas abandonner.
656
01:10:24,000 --> 01:10:26,083
Vous devez voler à travers
la Porte de la Mer et du Ciel.
657
01:10:31,458 --> 01:10:34,625
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Grand-père est là pour moi.
658
01:10:36,667 --> 01:10:38,708
Espèce d'idiot. Partez maintenant.
659
01:10:38,958 --> 01:10:39,958
Maintenant!
660
01:10:47,417 --> 01:10:48,500
Voilà le monstre !
661
01:10:51,000 --> 01:10:52,333
Cela ne s'échappera pas cette fois !
662
01:10:52,458 --> 01:10:54,833
Les vies sont plus importantes.
Trouvons d'abord Tingmu.
663
01:10:55,375 --> 01:10:58,375
Nous ne pouvons pas le laisser se déchaîner.
Cela ne fera qu’inviter davantage de catastrophes.
664
01:11:26,000 --> 01:11:27,042
Kun!
665
01:11:27,875 --> 01:11:28,667
Kun!
666
01:11:35,500 --> 01:11:36,417
Grand-père.
667
01:11:40,083 --> 01:11:41,833
Grand-père. Que dois-je faire?
668
01:11:46,583 --> 01:11:47,875
Que dois-je faire?
669
01:12:07,458 --> 01:12:09,042
Grand-père.
670
01:12:10,208 --> 01:12:11,417
Grand-père.
671
01:12:32,042 --> 01:12:33,125
Grand-mère.
672
01:12:47,083 --> 01:12:48,083
Kun.
673
01:12:50,542 --> 01:12:52,625
Laissez-le partir. Il est innocent.
674
01:12:53,167 --> 01:12:54,292
Pourquoi ferais-tu ça ?
675
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
Il est mort en me sauvant,
et je lui donne la vie en retour.
676
01:12:57,792 --> 01:12:59,375
Sa sœur l'attend toujours.
677
01:12:59,792 --> 01:13:01,583
Savez-vous que Tingmu
a été englouti par le déluge
678
01:13:01,667 --> 01:13:03,375
et sa sœur l'attend aussi ?
679
01:13:15,208 --> 01:13:16,500
Tout le monde, courez !
680
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
Construisez un pont !
Au sommet de la plus haute montagne !
681
01:13:21,917 --> 01:13:23,500
Feng, aide-moi !
682
01:13:35,375 --> 01:13:38,375
Pas bon. C'est un cas d'urgence.
Nous devons y retourner.
683
01:13:46,208 --> 01:13:48,167
Je ne peux pas vous accompagner lors de votre dernier voyage.
684
01:13:48,375 --> 01:13:49,583
Je dois aider ma famille.
685
01:14:02,125 --> 01:14:03,542
-Tingmu
- Frère !
686
01:14:03,792 --> 01:14:04,917
Avez-vous trouvé Tingmu ?
687
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
Nous ne l'avons pas fait.
688
01:14:06,667 --> 01:14:08,417
- Quoi?
- Je suis désolé.
689
01:14:09,500 --> 01:14:11,500
Je veux que mon frère revienne !
690
01:14:20,583 --> 01:14:21,417
Maman!
691
01:14:25,000 --> 01:14:27,083
Maman, laisse-moi t'aider.
692
01:14:30,292 --> 01:14:31,208
Nous n'avons pas besoin de vous !
693
01:14:34,833 --> 01:14:37,375
Pars, mon enfant.
694
01:14:37,792 --> 01:14:39,375
Donne-moi mon Tingmu.
695
01:15:18,625 --> 01:15:20,708
Dépêche-toi! Suivez l'exemple !
696
01:16:02,417 --> 01:16:03,292
Feng !
697
01:16:08,917 --> 01:16:10,000
Tout cela est de ma faute.
698
01:16:10,708 --> 01:16:12,958
Je ne peux pas supporter que tout le monde souffre
à cause de moi.
699
01:16:13,792 --> 01:16:14,875
Mais Kun,
700
01:16:15,167 --> 01:16:16,958
vous devez voler plus haut dans chaque effort.
701
01:16:17,583 --> 01:16:18,875
Vous quitterez cet endroit.
702
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Je veux te voir vivre une vie merveilleuse
703
01:16:23,500 --> 01:16:24,792
comme tu le faisais.
704
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
J'ai confiance en toi.
705
01:16:34,500 --> 01:16:36,417
Grand-père, je viens vers toi.
706
01:18:14,292 --> 01:18:15,375
Maman!
707
01:18:16,792 --> 01:18:19,542
Maman, je suis là !
708
01:18:19,625 --> 01:18:20,792
- Frère!
-Tingmu !
709
01:19:59,208 --> 01:20:02,250
Je t'attends depuis longtemps.
710
01:20:34,667 --> 01:20:35,792
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
711
01:20:38,667 --> 01:20:40,583
Ce sont des vêtements confectionnés par Leizu.
712
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Essayez-les et voyez s'ils vous conviennent.
713
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
Merci.
714
01:20:48,167 --> 01:20:49,583
Pourquoi suis-je ici ?
715
01:20:50,125 --> 01:20:51,125
Ne devrais-je pas être mort ?
716
01:20:51,208 --> 01:20:52,167
Je t'ai sauvé.
717
01:20:52,375 --> 01:20:56,375
Mais tu as perdu ta capacité de magie
et je n'ai plus ma place à cet endroit.
718
01:20:56,583 --> 01:20:57,667
Et les autres ?
719
01:20:58,208 --> 01:21:00,292
Rassurez-vous. Vous avez sauvé tout le monde.
720
01:21:01,375 --> 01:21:04,292
Cette apocalypse a connecté
l'eau et la terre.
721
01:21:04,958 --> 01:21:08,250
Si vous allez vers le sud, vous atteindrez
le lac du paradis le plus au sud
722
01:21:08,417 --> 01:21:10,542
où tu peux l'accompagner
pour la dernière fois.
723
01:21:11,708 --> 01:21:14,125
Cependant, à son retour
au monde humain,
724
01:21:14,500 --> 01:21:16,792
il n'aura aucun souvenir de toi.
725
01:21:17,292 --> 01:21:18,292
C'est très bien.
726
01:21:20,333 --> 01:21:22,667
S'il te plaît, dis à ma mère
que je suis toujours en vie.
727
01:21:24,333 --> 01:21:25,208
Allez-y maintenant.
728
01:21:29,125 --> 01:21:30,125
Merci.
729
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
Ce n'est pas nécessaire.
730
01:21:33,208 --> 01:21:34,958
Je suis un homme d'affaires.
731
01:21:35,500 --> 01:21:39,083
Tu devrais remercier celui
qui a échangé ta vie.
732
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
Chun !
733
01:21:55,875 --> 01:21:57,875
Chun ! Attendez-moi!
734
01:21:58,125 --> 01:21:59,708
Je vais avec toi !
735
01:22:02,542 --> 01:22:04,458
Aide! Je ne sais pas nager !
736
01:22:26,667 --> 01:22:27,708
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
737
01:22:29,167 --> 01:22:30,208
Tant d'étoiles.
738
01:22:33,167 --> 01:22:34,833
Chaque fois que je regarde le ciel,
739
01:22:35,375 --> 01:22:36,792
J'ai l'impression d'être convoqué.
740
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
Si quelqu'un meurt,
741
01:22:40,708 --> 01:22:42,917
il ne pourra pas voir
la beauté du ciel.
742
01:22:44,250 --> 01:22:45,875
Croyez-vous à l'amour éternel ?
743
01:22:46,292 --> 01:22:47,625
Tout comme les étoiles ?
744
01:22:48,292 --> 01:22:49,333
Je fais.
745
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
Après le retour de Kun,
746
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
rentrons ensemble à la maison.
747
01:22:54,958 --> 01:22:56,250
J'ai perdu ma magie.
748
01:22:56,292 --> 01:22:57,333
Je ne peux pas revenir en arrière.
749
01:22:58,500 --> 01:23:00,375
Le monde humain est un endroit spectaculaire.
750
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
Voulez-vous y vivre?
751
01:23:02,667 --> 01:23:03,708
Avec Kun ?
752
01:23:04,625 --> 01:23:07,792
C'est impossible.
Nous venons de mondes différents.
753
01:23:08,833 --> 01:23:10,625
Je ne posais pas de questions sur cette possibilité.
754
01:23:10,708 --> 01:23:12,167
Je te demandais si tu le voulais.
755
01:23:24,208 --> 01:23:26,083
J'aime te regarder manger.
756
01:23:27,042 --> 01:23:29,083
Tu es belle quand tu manges.
757
01:23:33,083 --> 01:23:34,875
J'ai vu toutes sortes de vous.
758
01:23:35,417 --> 01:23:36,500
Tu es méchant,
759
01:23:36,667 --> 01:23:37,708
tu es en colère,
760
01:23:38,292 --> 01:23:39,333
tu es triste,
761
01:23:40,125 --> 01:23:41,167
t'a embarrassé,
762
01:23:42,000 --> 01:23:43,042
sont tous charmants.
763
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Pour moi, tu es comme un grand frère.
764
01:23:47,458 --> 01:23:48,500
Très bien alors.
765
01:24:04,833 --> 01:24:05,875
Est-ce que tu dors ?
766
01:24:06,708 --> 01:24:07,708
Non.
767
01:24:09,333 --> 01:24:10,333
As-tu froid ?
768
01:24:11,000 --> 01:24:12,458
- Non.
- Alors dors bien.
769
01:24:13,458 --> 01:24:14,458
D'ACCORD.
770
01:24:19,375 --> 01:24:20,958
Qiu ?
771
01:24:21,833 --> 01:24:23,917
Merci d'être avec moi
tout le temps.
772
01:24:24,958 --> 01:24:28,042
Personne ne me traite
mieux que toi au monde.
773
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
Est-ce qu'on se reverra un jour ?
774
01:25:46,875 --> 01:25:48,625
Allons-nous nous connaître à nouveau ?
775
01:25:50,417 --> 01:25:52,500
Nous nous réunirons.
776
01:25:53,333 --> 01:25:55,375
Peu importe à quoi nous ressemblons,
777
01:25:55,417 --> 01:25:57,958
nous nous reconnaîtrons.
778
01:26:53,542 --> 01:26:55,500
Kun!
779
01:28:02,625 --> 01:28:03,667
Aller.
780
01:28:04,917 --> 01:28:05,958
Rentre chez toi maintenant.
781
01:30:19,500 --> 01:30:20,458
Qiu.
782
01:30:20,542 --> 01:30:22,333
Venez ici. Prends mes mains.
783
01:30:24,458 --> 01:30:26,542
Dépêchez-vous. Nous manquons de temps !
784
01:30:30,250 --> 01:30:31,375
Qu'est-ce qu'il y a, Qiu ?
785
01:30:32,042 --> 01:30:33,250
Je vais t'envoyer...
786
01:30:33,625 --> 01:30:34,667
au monde de Kun.
787
01:30:36,083 --> 01:30:37,542
Je pensais que nous rentrions ensemble à la maison.
788
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
J'ai échangé ta vie
du Gardien de l'Âme,
789
01:30:40,125 --> 01:30:42,167
et je t'enverrai dans le monde des humains.
790
01:30:43,500 --> 01:30:45,708
Non.
791
01:30:47,775 --> 01:30:48,875
Chun...
792
01:30:49,333 --> 01:30:50,292
écoute.
793
01:30:50,500 --> 01:30:51,542
Chun,
794
01:30:52,333 --> 01:30:53,333
promets-moi
795
01:30:53,775 --> 01:30:56,208
que tu tiendras mes mains
et ne jamais lâcher prise.
796
01:30:56,667 --> 01:30:57,875
Je dois vous renvoyer.
797
01:30:58,458 --> 01:31:00,542
Nous nous reverrons, croyez-moi.
798
01:31:04,375 --> 01:31:05,417
Mon plus profond regret
799
01:31:05,792 --> 01:31:08,208
c'est que je ne t'ai pas tenu dans mes bras
lors de notre dernière nuit ensemble.
800
01:31:08,875 --> 01:31:10,125
Vous vivrez une vie heureuse.
801
01:31:10,833 --> 01:31:11,917
Suis-moi.
802
01:31:16,875 --> 01:31:18,583
Au compte de trois, saute avec moi.
803
01:31:20,375 --> 01:31:21,417
Tu dois me faire confiance !
804
01:31:23,292 --> 01:31:24,292
Un,
805
01:31:24,708 --> 01:31:25,542
deux,
806
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
trois!
807
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
Je serai le vent et la pluie avec toi
dans le monde humain.
808
01:31:40,417 --> 01:31:41,667
Qui...
809
01:31:43,250 --> 01:31:44,292
Adieu.
810
01:31:45,292 --> 01:31:46,167
Qui...
811
01:33:08,375 --> 01:33:10,375
Croyez-vous aux miracles ?
812
01:33:12,042 --> 01:33:14,500
La vie est un voyage
813
01:33:15,083 --> 01:33:17,417
que nous devons attendre
pour d'innombrables réincarnations
814
01:33:17,500 --> 01:33:20,625
avant d'avoir le privilège d'en profiter.
815
01:33:22,292 --> 01:33:25,500
À la fin de notre courte vie,
nous finirons par tout perdre.
816
01:33:26,875 --> 01:33:29,250
Par conséquent, vous pourriez
autant s'enhardir
817
01:33:29,542 --> 01:33:30,583
aimer quelqu'un,
818
01:33:31,333 --> 01:33:32,708
escalader une montagne,
819
01:33:33,083 --> 01:33:34,333
ou pour poursuivre un rêve.
820
01:33:35,708 --> 01:33:38,833
Oui, vous pourriez simplement
autant vous enhardir.
821
01:33:41,125 --> 01:33:44,208
Il y a beaucoup de choses
que je ne comprends pas,
822
01:33:44,542 --> 01:33:47,583
et il y a beaucoup de questions
qui ne contiennent aucune réponse.
823
01:33:48,083 --> 01:33:52,208
Mais je crois que la raison même
pourquoi les cieux nous bénissent avec des vies
824
01:33:52,625 --> 01:33:56,667
c'est nous permettre de faire des miracles.
825
01:38:14,208 --> 01:38:15,667
Il est temps.
826
01:38:32,792 --> 01:38:33,792
Désormais,
827
01:38:34,333 --> 01:38:36,417
tu seras mon successeur.
828
01:38:37,958 --> 01:38:42,583
DANS L'HISTOIRE ANCIENNE
IL Y AVAIT UN ARBRE APPELÉ TA-KHUN,
829
01:38:42,667 --> 01:38:46,833
DONT LE PRINTEMPS (CHUN) ÉTAIT 8 000 ANS,
ET SON AUTOMNE (QIU) MÊME.